Situasi 16

~Kata Ganda dalam Dialek Kelantan vs Bahasa Melayu Standard~

Situasi pada kali ini yang ingin saya kongsikan kepada semua ialah berkenaan kata ganda dalam versi dialek Kelantan dan dibandingkan dengan bahasa Melayu Baku atau standard. Menurut Tatabahasa Dewan edisi ketiga, kata ganda ialah bentuk yang dihasilkan melalui proses mengulangi kata dasar. Dalam bahasa Melayu, proses pengulangan ini sama ada melibatkan seluruh kata dasar yang disebut penggandaan penuh, atau melibatkan sebahagian kata dasar sahaja yang disebut penggandaan separa. Kata dasar juga boleh digandakan secara berentak, iaitu berdasarkan rentak bunyi.

Menerusi Dialek Kelantan, kata ganda yang banyak digunakan ialah kata ganda berentak iaitu, berdasarkan rentak bunyi. Contoh adalah seperti berikut:

Dialek Kelantan	Bahasa Melayu Standard
[Mãnih-lətiŋ]	Sangat manis
[Cwɔŋẽk-cakdwɔŋ]	Jongkang-jongket
[Gelak-glemãk]	Gelap-gelita
[Sinãr-banãr]	Sangat bersinar
[Bεlwɔk-blεka]	Bengkang-bengkok

Menerusi contoh di atas, terdapat kata ganda yang mempunyai ejaan,perkataan, serta sebutan yang sangat berlainan daripada bahasa Melayu yang biasa digunakan umum, tetapi mempunyai maksud yang sama. Terdapat juga kata ganda dalam dialek Kelantan yang sama dengan Bahasa Melayu Standard, tetapi cara penyebutannya agak berbeza sedikit. Penutur di sesuatu tempat yang berlainan menyatakan sesuatu perkara itu mengikut perkataan atau istilah yang difahami oleh penduduk setempat. Walaupun ia bertentangan dalam Bahasa Melayu Standard, namun ia tetap diguna pakai oleh penutur sesuatu tempat itu kerana mereka saling memahami antara satu sama lain dan istilah tersebut diterima pakai dalam kalangan mereka.